Le cours d’été 2025 commence lundi !

Le cours d’été 2025 commence  lundi 30 juin 2025 ! Le cours se tiendra à l’école primaire Vojka Šmuc, Prešernova cesta 4, Izola (entrée de côté de Prešernova cesta).

Lundi, 30 juin 2025, les enfants seront accueillis pas les enseignants devant l’entrée principale entre 8h30 et 8h50. Les activités commenceront à 9 heures. Le déjeuner sera servi dans la cantine de l’école.
Les enfants doivent porter avec eux leur trousse pour crayons, une paire de ciseaux et la boîte de couleurs à tempéra qu’ils ont employé à l’école.

A lundi !

Ecole d’été de français, de 30 juin à 4 juillet 2025

NOUVEAU ! Les inscriptions sont prolongées jusqu’au 26 juin 2025.

L’Association culturelle Peter Martinc propose un cours d’été de français pour écoliers,  30 juin – 4 juillet 2025, Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola.

Pour les écoliers nous proposons une semaine agréable pour apprendre le français et connaître la culture et la civilisation française, et approfondir leurs connaissances. Dans un environnement agréable et protégé les jeunes passeront une semaine en contact avec la langue française. Toutes les activités seront en français, avec l’appui du slovène, où cela serait nécessaire. Après une semaine (30 UE, dont 20 UE de cours de langue) d’activités linguistiques, sportives, théâtrales et artistiques les enfants seront capables de communiquer au niveau A1/1. Apprendre le français, c’est cool !

Pour plus d’informations, veuillez nous contacter à l’adresse info@petermartinc.org ou par téléphone : 041 897 755 (Breda Zužič Žerjal). Nous recueillerons les inscriptions jusqu’au 26 juin 2025. Formulaire d’inscription: 2025 poletna šola prijavnica

Continuer la lecture →

Atelier créatif de juin pour enfants

L’atelier créatif de juin pour enfants se déroulera samedi 14 juin 2025 à partir de 10 heures dans notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper.
Nous parlerons des vacances et des voyages – en train, bus, avion, bateau…, nous apprendrons beaucoup de nouveaux mots, créerons un album pour photos de vances et nous nous amuserons bien ! Les enfants doivent porter avec eux leur trousse avec crayons, crayons feutre, ciseaux et colle. L’atelier sera animé par Maša Avsenak Zobec et Vanda Zajc.

Confirmations avant mercredi 11 juin 2025 à l’adresse info@petermatinc.org, en indiquant le nom, l’âge et éventuellement la compétence en français de l’enfant. Participation : 8 €.

Veuillez nous informer si votre enfant ne pourra pas participer à l’atelier.

Fin de nos cours de langue pour la saison 2024/2025

Nos cours de langue de printemps se sont achevés le 26 mai 2025, dans une atmosphère conviviale. Le semestre d’automne débutera en septembre. L’avis sera rendu public en août.
N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse info@petermartinc.org si vous avez besoin de plus d’informations.

Primož Vitez – PRIX NODIER 2024

Le prix Nodier pour la meilleure traduction du français vers le slovène pour l’année 2024 a été décerné à Primož Vitez pour sa traduction de l’oeuvre de Xavier de Maistre : Voyage autour de ma chambre, publiée aux éditions Mladinska knjiga, 2024. Nous avons déjà eu l’opportunité de rencontrer Primož Vitez et connaître ses traductions remarquables lors de l’entretien organisé par notre Association à l’occasion de la publication de sa traduction du livre Ubu d’Alfred Jarry. Toutes nos félicitations ! Photo: RTV SLO Continuer la lecture →

Les Théâtreux avec la pièce Le Clan des Veuves, 8 et 9 mai 2025 à 18h

Cette année, la troupe Les Théâtreux de la Fac des Lettres de Ljubljana présentera la pièce Le Clan des Veuves de Ginette Garcin, les 8 et 9 mai à 18h, à AGRFT (Aškerčeva 5, Ljubljana).

Vous pouvez réserver vos billets en écrivant un message à : theatreuxles@gmail.com

1ᵉʳ mai

 

Joyeux 1ᵉʳ mai ! Que cette fête du Travail soit l’occasion de célébrer nos efforts collectifs. …
(illustration Dušan Jovanovič)

Atelier arts et créations d’avril – LA TARTE TATIN !

L‘atelier arts et créations d’avril pour enfants qui ont fréquenté notre école d’été et autres se deroulera samedi 12 avril 2025 à partir de 10 heures à Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola, Prešernova 4. Entrée depuis rue Oktobrske revolucije, à côté de la maison de santé. Les enfants doivent porter avec eux un cahier et leur trousse pour crayons. Que ferons-nous? Nous parlerons de la cuisine, des ustesils, nous cuisinerons une Tarte Tatin et ensuite nous la mangerons ! On s’amusera bien! PHOTOS Continuer la lecture →

Assemblée générale de l’Association aura lieu le jeudi 17 avril 2025

L’Assemblée générale de l’Association aura lieu le jeudi 17 avril 2025 à 18 h 00 au département italien de la bibliothèque municipale, rue Čevljarska 22, Koper.

Suivra un petit rafraichissement. Venez nombreux !

Aleš Berger et La nuit des éclairs

L’Association culturelle Peter Martinc et  Centre de Langues de l’Université de Primorska
vous invitent à une rencontre avec le traducteur Aleš Berger à l’occasion de la publication d’une sélection révisée de textes d’écrivains surréalistes français de la première génération,
La nuit des éclairs,
 qui aura lieu le jeudi 27 mars 2025 à 15 heures dans la salle Burja 2 de la Faculté des sciences humaines, UP (1er étage), Titov trg 5, Koper.

Neva Zajc et le traducteur Aleš Berger parleront de l’édition révisée, publiée dans la collection Kondor de Mladinska knjiga, et des extraits seront lus par des étudiants des programmes de médiation linguistique interculturelle et de médiation interculturelle et traduction. Continuer la lecture →