Le prix Nodier pour la meilleure traduction du français vers le slovène pour l’année 2024 a été décerné à Primož Vitez pour sa traduction de l’oeuvre de Xavier de Maistre : Voyage autour de ma chambre, publiée aux éditions Mladinska knjiga, 2024. Nous avons déjà eu l’opportunité de rencontrer Primož Vitez et connaître ses traductions remarquables lors de l’entretien organisé par notre Association à l’occasion de la publication de sa traduction du livre Ubu d’Alfred Jarry. Toutes nos félicitations ! Photo: RTV SLO Continuer la lecture →

Cette année, la troupe Les Théâtreux de la Fac des Lettres de Ljubljana présentera la pièce Le Clan des Veuves de Ginette Garcin, les 8 et 9 mai à 18h, à AGRFT (Aškerčeva 5, Ljubljana).

Vous pouvez réserver vos billets en écrivant un message à : theatreuxles@gmail.com

Joyeux 1ᵉʳ mai ! Que cette fête du Travail soit l’occasion de célébrer nos efforts collectifs. …
(illustration Dušan Jovanovič)

L‘atelier arts et créations d’avril pour enfants qui ont fréquenté notre école d’été et autres se deroulera samedi 12 avril 2025 à partir de 10 heures à Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola, Prešernova 4. Entrée depuis rue Oktobrske revolucije, à côté de la maison de santé. Les enfants doivent porter avec eux un cahier et leur trousse pour crayons. Que ferons-nous? Nous parlerons de la cuisine, des ustesils, nous cuisinerons une Tarte Tatin et ensuite nous la mangerons ! On s’amusera bien! PHOTOS Continuer la lecture →

L’Assemblée générale de l’Association aura lieu le jeudi 17 avril 2025 à 18 h 00 au département italien de la bibliothèque municipale, rue Čevljarska 22, Koper.

Suivra un petit rafraichissement. Venez nombreux !

L’Association culturelle Peter Martinc et  Centre de Langues de l’Université de Primorska
vous invitent à une rencontre avec le traducteur Aleš Berger à l’occasion de la publication d’une sélection révisée de textes d’écrivains surréalistes français de la première génération,
La nuit des éclairs,
 qui aura lieu le jeudi 27 mars 2025 à 15 heures dans la salle Burja 2 de la Faculté des sciences humaines, UP (1er étage), Titov trg 5, Koper.

Neva Zajc et le traducteur Aleš Berger parleront de l’édition révisée, publiée dans la collection Kondor de Mladinska knjiga, et des extraits seront lus par des étudiants des programmes de médiation linguistique interculturelle et de médiation interculturelle et traduction. Continuer la lecture →

L’atelier créatif de mars pour enfants est annulé. Nous vous invitons à vous joindre à nous le 12 avril 2025 pour l’atelier de printemps !

Continuer la lecture →

Au Musée régional de Koper, le mercredi 12 mars 2025, nous avons eu une réunion avec la délégation de la ville de Sète, conduite par l’adjoint du maire de Sète. La délégation est venue à Koper à l’invitation du maire de Koper. La discussion a porté sur la préparation de l’exposition pour commémorer le 80ème anniversaire de la mort du poète et intellectuel français Paul Valéry, né à Sète et dont la lignée maternelle est originaire de Koper.

Le 8 mars 2025, la Journée internationale des femmes a pour thème
« Pour TOUTES les femmes et les filles : droits, égalité et autonomisation ».

Dans beaucoup de pays la situation des femmes n’avance pas, mais devient de plus en plus difficile, en raison des guerres, comme en Ukraine ou la Bande de Gaza, ou des décisions politiques, comme en Afganistan et ailleurs…Les femmes sont en train de perdre les droits qu’elles ont déjà obtenus, l’égalité leur est refusée, et l’autonomisation est considérée comme un blasphème.

Chers membres et amis,

Nous vous invitons à vous joindre à nous
dimanche 30 mars 2025
pour une visite guidée de
l’exposition ANDY WARHOL.BEYOND BORDERS au Palais Attems Petzenstein à Gorizia et du Couvent Franciscain de Kostanjevica, à Nova Gorica. Continuer la lecture →