Pour l’année scolaire 2025/2026

nous offrons des ateliers destinés aux enfants et des cours destinés aux adultes.

NOS COURS

Formulaire d’inscription cours 2025-26_formulaire d’inscription_FR

Pour vous inscrire, envoyez le formulaire d’inscription à info@petermartinc.org, où vous pouvez aussi nous poser vos questions. Nous attendons vos inscriptions avant le 25 septembre 2025 ! Les cours commenceront le 29 septembre 2025 et seront dispensés en groupes de huit personnes minimum, en principe en présentiel.

Les tarifs sont valables pour les membres. Les non-membres seront invités à s’inscrire à notre association. Montant de la cotisation : membre actif 20 €, réduction pour les enfants et étudiants 10€. L’adhésion est valable pendant les 12 mois qui suivent le paiement.

In occasione dell’80º anniversario dalla fine della Seconda guerra mondiale e dalla liberazione dei campi di sterminio nazisti siete invitati alla serata dedicata alla memoria dello scrittore

Boris Pahor, nostro membro onorario,

venerdì, 29 agosto 2025 alle ore 18.00 al Museo regionale di Capodistria, Via Kidrič 19, Capodistria

In occasione del 112º anniversario della sua nascita verrà presentata la ristampa della silloge Moj tržaški naslov (Il mio indirizzo triestino) con una riflessione sul destino di coloro che, alla fine della guerra, hanno vissuto il traumatico inizio di una nuova vita.

All’incontro parteciperanno il Segretario di Stato del Primo Ministro sloveno Vojko Volk, la storica Marta Verginella, le storiche della letteratura Tatjana Rojc e Urška Perenič, la caporedattrice della ‘Mladinska knjiga’ Alenka Kepic Mohar; si potrà, inoltre, ascoltare la testimonianza del sopravvisuto al campo di concentramento Dušan Stefančič.

A l’occasion de la fête nationale française, l’Association culturelle Peter Martinc vous invite au concert du

Duo Omejc – Udovič Kovačič (saxophone et accordéon)

dimanche 20 juillet 2025 à 20 h dans le jardin du Musée régional de Koper, rue Kidričeva 19.

Au programme de la musique classique française et internationale.

Après le concert, un pot de l’amitié sera offert. Entrée libre.

Continuer la lecture →

Le cours d’été 2025 commence  lundi 30 juin 2025 ! Le cours se tiendra à l’école primaire Vojka Šmuc, Prešernova cesta 4, Izola (entrée de côté de Prešernova cesta).

Lundi, 30 juin 2025, les enfants seront accueillis pas les enseignants devant l’entrée principale entre 8h30 et 8h50. Les activités commenceront à 9 heures. Le déjeuner sera servi dans la cantine de l’école.
Les enfants doivent porter avec eux leur trousse pour crayons, une paire de ciseaux et la boîte de couleurs à tempéra qu’ils ont employé à l’école.

A lundi !

NOUVEAU ! Les inscriptions sont prolongées jusqu’au 26 juin 2025.

L’Association culturelle Peter Martinc propose un cours d’été de français pour écoliers,  30 juin – 4 juillet 2025, Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola.

Pour les écoliers nous proposons une semaine agréable pour apprendre le français et connaître la culture et la civilisation française, et approfondir leurs connaissances. Dans un environnement agréable et protégé les jeunes passeront une semaine en contact avec la langue française. Toutes les activités seront en français, avec l’appui du slovène, où cela serait nécessaire. Après une semaine (30 UE, dont 20 UE de cours de langue) d’activités linguistiques, sportives, théâtrales et artistiques les enfants seront capables de communiquer au niveau A1/1. Apprendre le français, c’est cool !

Pour plus d’informations, veuillez nous contacter à l’adresse info@petermartinc.org ou par téléphone : 041 897 755 (Breda Zužič Žerjal). Nous recueillerons les inscriptions jusqu’au 26 juin 2025. Formulaire d’inscription: 2025 poletna šola prijavnica

Continuer la lecture →

L’atelier créatif de juin pour enfants se déroulera samedi 14 juin 2025 à partir de 10 heures dans notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper.
Nous parlerons des vacances et des voyages – en train, bus, avion, bateau…, nous apprendrons beaucoup de nouveaux mots, créerons un album pour photos de vances et nous nous amuserons bien ! Les enfants doivent porter avec eux leur trousse avec crayons, crayons feutre, ciseaux et colle. L’atelier sera animé par Maša Avsenak Zobec et Vanda Zajc.

Confirmations avant mercredi 11 juin 2025 à l’adresse info@petermatinc.org, en indiquant le nom, l’âge et éventuellement la compétence en français de l’enfant. Participation : 8 €.

Veuillez nous informer si votre enfant ne pourra pas participer à l’atelier.

Nos cours de langue de printemps se sont achevés le 26 mai 2025, dans une atmosphère conviviale. Le semestre d’automne débutera en septembre. L’avis sera rendu public en août.
N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse info@petermartinc.org si vous avez besoin de plus d’informations.

Le prix Nodier pour la meilleure traduction du français vers le slovène pour l’année 2024 a été décerné à Primož Vitez pour sa traduction de l’oeuvre de Xavier de Maistre : Voyage autour de ma chambre, publiée aux éditions Mladinska knjiga, 2024. Nous avons déjà eu l’opportunité de rencontrer Primož Vitez et connaître ses traductions remarquables lors de l’entretien organisé par notre Association à l’occasion de la publication de sa traduction du livre Ubu d’Alfred Jarry. Toutes nos félicitations ! Photo: RTV SLO Continuer la lecture →

Cette année, la troupe Les Théâtreux de la Fac des Lettres de Ljubljana présentera la pièce Le Clan des Veuves de Ginette Garcin, les 8 et 9 mai à 18h, à AGRFT (Aškerčeva 5, Ljubljana).

Vous pouvez réserver vos billets en écrivant un message à : theatreuxles@gmail.com

Joyeux 1ᵉʳ mai ! Que cette fête du Travail soit l’occasion de célébrer nos efforts collectifs. …
(illustration Dušan Jovanovič)