Le Beaujolais Nouveau arrive ! Arriva il Beaujolais Nouveau!

L’année est passée si vite et le moment est venu de célébrer la tradition viticole la plus festive au monde ! Nous vous invitons à venir découvrir le goût du nouveau millésime de ce vin jeune et frais.

  • Quand : jeudi 19 novembre 2026 à 19 h
  • Où : Café Loggia, Titov trg 1, Koper

Au programme : un bon verre de vin et une bonne compagnie musicale du
duo Mara & Matija.

La consommation sera à la charge de chacun.

Reservation obligatoire info@loggia-koper.com.

Continuer la lecture →

La gastronomie parle français

Au cours de l’événement gastronomique intitulé L’art gastronomique, un acquis culturel, organisé au restaurant KE BON le mercredi 4 novembre 2026, les élèves de la filière Gastronomie et Tourisme du Lycée professionnel d’Izola ont présenté, sous la direction du chef Tilen Župevc, la nouvelle cuisine ainsi que l’art de préparer des plats classiques de la cuisine française.

Cet événement a été organisé conjointement par le Lycée professionnel d’Izola, le Centre de recherches de Koper (ZRS Koper), l’atelier gastronomique KE BON et notre Association culturelle Peter Martinc.

Atelier de novembre – LE MONDE DES MÉTIERS

L’Association culturelle Peter Martinc de Koper vous invite à participer à son atelier de français du mois de novembre, au cours duquel nous découvrirons différents métiers en français et fabriquerons quelques-uns de nos métiers préférés.

L’atelier aura lieu le samedi 21 novembre 2026, de 10 h à 12 h, dans dans notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper. Continuer la lecture →

Découvrez une autre facette de VENISE et de sa LAGUNE ! 12 décembre 2026

Nous vous proposons de découvrir une autre facette de
Venise et de sa lagune,

le samedi 12 décembre 2026,

avec la visite de l’île de BURANO, qui aura déjà revêtu ses habits de fête, ainsi que du MUSÉE PEGGY GUGGENHEIM.

Pour vous inscrire, envoyez un e-mail avant 16 novembre 2026 à info@petermartinc. org en indicant : nom et prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, lieu d’embarquement de l’autocar et date de naissance de chaque participant âgé de moins de 26 ans ou de plus de 70 ans (ces informations sont nécessaires pour le tarif d’entrée au musée). Date limite de paiement : 23 novembre 2026. Continuer la lecture →

Atelier de français d’octobre – les crêpes

Lors de notre atelier de français d’octobre, qui a eu lieu aujourd’hui, le 17 octobre 2026, nous avons préparé de délicieuses crêpes et découvert le vocabulaire français lié à la cuisine.
L’atelier était animé par Maša Avsenak Zobec et Nikolina Trendov. Les photos seront bientôt disponibles dans la galerie.

Le prochain atelier sera déjà placé sous le signe du Nouvel An ! Ne le manquez pas !

Rencontre avec l’éminent traducteur Aleš Berger

Nous vous invitons cordialement à une rencontre avec l’éminent traducteur
Aleš Berger,
qui aura lieu le mardi 13 octobre 2026
à 19 heures au Palais prétorien de Koper.

Organisé en collaboration avec le Club culturel, cet événement est consacré à la célébration de son 80e anniversaire ainsi qu’à la parution récente de sa nouvelle traduction du Misanthrope de Molière. L’entretien avec notre invité sera animé par Neva Zajc.

Né en 1946, Aleš Berger est l’un des plus grands traducteurs littéraires, essayistes et éditeurs slovènes. Il a transposé en slovène, depuis le français et l’espagnol, de nombreuses œuvres majeures de la poésie, de la prose et du théâtre. Parmi ses traductions les plus célèbres figurent Les Exercices de style de Queneau, des œuvres de Prévert, Borges et Beckett, ainsi que la légendaire bande dessinée Astérix. En tant que rédacteur en chef de longue date chez Mladinska knjiga, il a profondément marqué le monde de l’édition slovène. En 2017, son impressionnante œuvre de traduction a été couronnée par le prestigieux prix Prešeren pour l’ensemble de sa carrière.

Rencontre avec l’équipe de l’Institut français

Aujourd’hui, 30 septembre 2026, nous avons eu le plaisir de rencontrer à Koper l’équipe de l’Institut français : son directeur Emilien Roulot, la chargée de mission culture, livre, débat d’idées Maruška Kuret, l’ataché de coopération pour le français Julien Cousseau et la consule Aurore Daux.
Une rencontre riche et particulièrement concrète ! Nous avons présenté nos activités et nos projets, puis échangé sur les nombreuses possibilités de collaboration : comment l’Institut français et l’Ambassade peuvent nous accompagner, et ce que nous pouvons, de notre côté, apporter à cette coopération.
Une première rencontre très encourageante, qui ouvre de belles perspectives de coopération pour la suite.

Journée internationale de la traduction 2026

À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, célébrée le 30 septembre, le thème choisi cette année par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) – « Diversité linguistique et droits linguistiques : le pouvoir d’être compris » – nous invite à réfléchir à la diversité linguistique, aux droits linguistiques, ainsi qu’à l’importance et à la valeur de comprendre les autres et d’être compris. Continuer la lecture →

Cours de français

Chers amis, nos cours de français 2026/2027 commencent !

A partir du lundi 28 septembre 2026. Trouvez votre cours.

Cours débutant (A1/1) :                    jeudi  17h00–18h30, ZRS
Cours avancé (A2/1) :                        mardi 17h00–18h30, ZRS
Cours avancé  (A2/2) :                      lundi 17h00–18h30, ZRS
Cours avancé (B1/2) :                       mercredi  17h00–18h30, ZRS
Cours de conversation :                     lundi à 17h00–18h30, EF

Les cours se teindront dans les locaux du ZRS (Centre des recherches), Garibaldijeva 1, Koper, le cours de conversation sera dispensé dans notre espace français (EF), rue Čevljarska 22, Koper. Bon courage!

Présentation du livre Evropski brzovlaki (Les Grands Express Européens) de Shmuel T. Meyer

Le samedi 26 septembre 2026 à 21h00, à la Casa Tartini de Piran, aura lieu la présentation du livre Evropski brzovlaki (Les Grands Express Européens) de Shmuel T. Meyer, lauréat du prix Goncourt de la nouvelle en 2021 pour sa trilogie Et la guerre est finie…, dont Les Grands Express Européens constitue la première partie.

Parmi les traductrices ayant travaillé au sein du laboratoire de traduction du JSKD figure également notre membre Breda Zužič Žerjal.