Europe Readr – rassembler le monde à travers les livres

Du 20 au 26 septembre 2021, le réseau des instituts culturels européens en Slovénie EUNIC Slovenia organise à Izola, dans la salle de lecture près du phare, une série de rencontres et d’échanges autour du livre et de la lecture, intitulée EUNIC Reads – EUNIC lit. Ce programme fait partie du projet Europe ReadR, initié par la présidence slovène du Conseil de l’Union européenne. Les conditions PCT (« pass sanitaire ») devront être remplies pour assister aux l’évènements, qui sont tous gratuits.

Dans le cadre de ce projet l’Association culturelle Peter Martinc presentera vendredi 24 septembre 2021 à 17 h 30 au Palais Manzioli à Izola le livre de Salvator Žitko Paul Valéry. L’œuvre qui retrace les origines istriennes du poète et penseur français sera présentée par le Professeur Lucija Čok et commentée par l’auteur. Vabilo Invito Invitation

Programme de la semaine: http://www.institutfrance.si/europe-readr–eunic-reads.html

In italiano: Continuer la lecture

Cours de français – SESSION 2021–2021

Nous invitons les membres, leurs proches et tous les autres qui aiment la langue française, à se joindre à nous et s’inscrire à nos cours de français.

Pour vous inscrire envoyez le formulaire d’inscription au info@petermartinc.org, où vous povez aussi nous poser vos questions. Nous attendons vos inscriptions avant le 25 septembre 2021 !  Les cours commenceront début octobre 2021 et seront dispensés en groupes de huit personnes minimum, en principe en présentiel.

Les tarifs sont valables pour les membres. Les non-membres seront invités à s’inscrire à notre association. Montant de la cotisation pour 2020 membre actif : 15 €, réduction pour les étudiants : 7€.

Nous attendons vos inscriptions avant le 25 septembre 2021 ! 

Boris Pahor fête ses 108 ans.

Boris Pahor, notre cher membre honoraire, fête ses 108 ans. Bon anniversaire de tout coeur !

A cette occasion les éditions Mladika et La libreria del Ponte Rosso lui ont consacré un recueil intitulé Boris Pahor, Scrittore senza frontiere. Saggi, interviste e testimonianze ( Boris Pahor. Pisatelj brez meja. Eseji, intervjuji in pričevanja, Boris Pahor, Ecrivain sans fronieres. Essais, interviews et témoignages) que sera présenté vendredi 27 août 2021 à 18 h au Café San Marco a Trieste.

Chi a visto Coco? Moi, Gabrielle Chanel

Un hommage à la femme et au féminin, un pseudo-portrait de l’icône Coco et en même temps le portrait d’une époque, notre époque, nous tous, au-delà du sexe. C’est ainsi que Maja Gal Štromar décrit sa nouvelle pièce mise en scène par Yulia Roschina.

Le public découvrira cette femme charismatique qu’était la créatrice de mode Coco Chanel sous une forme symbolique, documentaire, très intime.

Presentazione del libro Vojc Sodnikar Ponis SVOJC

Invitiamo a la presentazione del libro Vojc Sodnikar Ponis SVOJC  a cura di Graziella Ponis Sodnikar, mercoledì 14 luglio 2021 alle 19:00 nel Estivo della Comunita degli Italiani di Capodistria, via OF 10.

Le cours d’été 2021 pour enfants commence!

Le cours se tiendra à l’école primaire Vojka Dante Alighieri Izola, Ulica Oktobrske revolucije 10..

Lundi, 5 juillet 2021, les enfants seront accueillis par les enseignants devant l’entrée principale de l’école entre 8h30 et 9h50. Les activités commenceront à 9 heures.

Le déjeuner sera servi dans la cantine de l’école.

Continuer la lecture

VOJC SODNIKAR PONIS, PIETRUZZE Sculture

Galleria Herman Pečarič di Pirano 19 giugno – 22 agosto 2021

Apertura: sabato 19 giugno 2021 alle 19.00, in occasione della Notte estiva dei musei

La mostra delle opere degli artisti figurativi della minoranza è un evento tradizionale che le Gallerie costiere di Pirano e la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini organizzano senza interruzioni da oltre vent’anni. Nel 2020, mentre stavamo preparando l’esposizione e il catalogo dedicati allo scultore capodistriano Vojc Sodnikar Ponis (Lubiana, 1959 – Capodistria, 2019), le restrizioni imposte dall’emergenza sanitaria ci hanno colto alla sprovvista e quindi allestiamo quest’anno la mostra allora rimandata. La inaugureremo sabato, 19 giugno 2021, alle ore 19.00 in occasione della Notte estiva dei musei.

Continuer la lecture

Corso estivo di lingua francese dal 5 al 9 luglio 2021

presso la scuola Dante Alighieri di Isola

L’Associazione culturale Peter Martinc offre, anche quest’anno, agli alunni della seconda (9-11 anni) e della terza triade ( 12- 14 anni) della scuola elementare la possibilità di apprendere, in un ambiente rilassato e ricco di varie attività guidate , gli elementi  base della lingua e della cultura francese o di continuare sulle conoscenze già acquisite.

Il corso che avrà la durata di una settimana, da lunedì 5 a venerdì 9 luglio 2021, si terrà presso la scuola elementare di Isola Dante Alighieri. L’orario delle lezioni va dalle 9 alle 15.30. Gli alunni verranno accolti mezz’ora prima dell’inizio di queste, eccezionalmente prima, previo accordo.

L’apprendimento della lingua sarà il filo rosso che legherà tutte le attività: linguistica, musicale, fisica e culturale. Accanto alle 20 ore di insegnamento linguistico sarà presente dunque il gioco, lo sport e le attività culturali. I bambini potranno usufruire anche del pranzo. Il tutto sotto la guida di insegnanti e collaboratori esperti. Si può scegliere fra tre possibilità (prezzi sono informativi):

soggiorno completo con incluso il pranzo ( 9 – 15.30 )         145 euro, soggiorno solo il mattino incluso il pranzo ( 9 – 13.00 )          100 euro,  soggiorno al mattino senza il pranzo   ( 9 – 12.00 )          90  euro.

La quota della Scuola estiva comprende l’educazione, l’istruzione e le attività guidate e varia in relazione alla scelta da 90 a 145 euro.

Iscrizioni fino al 15 giugno 2021. Per ulteriori informazioni siamo a Vostra disposizione all’indirizzo e- mail info@petermartinc.org al n. tel. 041 692389 (Neva Zajc) o sulla pagina web dell’Associazione http://www. petermartinc.org.

Les roses et un peu de français

Le 9 mai, la journée de l’Europe

Dušan Jovanovič