Vabimo na srečanje z žlahtnim prevajalcem

Alešem Bergerjem,

ki bo v torek, 13. oktobra 2026 ob 19. uri v Pretorski palači v Kopru.

Srečanje, ki ga pripravljamo skupaj s Kulturnim klubom, posvečamo gostovi 80-letnici in novem prevodu Molièrovega Ljudomrznika. Z gostom se bo pogovarjala Neva Zajc.

Aleš Berger (1946) je eden najvidnejših slovenskih književnih prevajalcev, esejistov in urednikov.  Iz francoščine in španščine je v slovenščino prelil številna vrhunska dela poezije, proze in dramatike. Med njegovimi najbolj znanimi prevodi so Queneaujeve Vaje v slogu, dela Préverta, Borgesa in Becketta, pa tudi legendarni strip Asterix. Kot dolgoletni urednik pri Mladinski knjigi je bistveno zaznamoval slovensko založništvo, za svoj impozanten prevajalski opus pa je leta 2017 prejel Prešernovo nagrado za življenjsko delo.

Danes, 30. septembra 2026, smo se v Kopru srečali z ekipo Francoskega inštituta – direktorjem Émilienom Roulotom, kulturno atašejko Maruško Kuret, atašejem za sodelovanje na področju francoskega jezika Julienom Cousseaujem in konzulko Aurore Daux.
Srečanje je bilo zelo konstruktivno. Predstavili smo naše dejavnosti in načrte, pogovor pa je hitro postal zelo konkreten: govorili smo o tem, kako in na katerih področjih bomo lahko sodelovali, kje nam lahko Inštitut in Ambasada ponudita podporo ter kaj lahko v okviru sodelovanja ponudimo mi.
Zelo smo veseli, da je prvi sestanek potekal tako spodbudno, saj odpira lepe možnosti za nadaljnje sodelovanje.

Ob mednarodnem dnevu prevajalcev, 30. septembru, nas letošnja tema Mednarodne zveze prevajalcev (FIT) – Jezikovna raznolikost in jezikovne pravice: Moč je biti razumljen – vabi k razmisleku o jezikovni raznolikosti, jezikovnih pravicah ter kako pomembno in dragoceno je, da razumemo in smo razumljeni. Beri naprej →

Tečaji francoščine 2026/2027 se začenjajo!

Od ponedeljka, 28. septembra 2026 dalje. Poiščite svoje tečaj!

Začetni tečaj (A1/1):                četrtek, 17.00-18.30 , ZRS
Nadaljevalni tečaj  (A2/1):     torek, 17.00–18.30, ZRS
Nadaljevalni tečaj (A2/2):      ponedeljek, 17.00–18.30, ZRS
Nadaljevalni tečaj (B1/2):      sreda, 17.00-18.30 , ZRS
Konverzacija:                            ponedeljek, 17.00-18.30, francoski kotiček

Tečaji bodo v prostorih Znanstvenoraziskovalnega središča (ZRS), Garibaldijeva 1, Koper, konverzacija pa v našem francoskem kotičku, Čevljarska 22, Koper. Bon courage!

V soboto, 26. septembra 2026, ob 21. uri vas vabimo v Hišo Tartini v Piranu na predstavitev slovenskega prevoda kratkih zgodb Evropski brzovlaki (Les Grands Express Européens) francoskega pisatelja Shmuela T. Meyerja.

Evropski brzovlaki so prvi del trilogije Et la guerre est finie…, za katero je Shmuel T. Meyer leta 2021 prejel prestižno francosko nagrado Prix Goncourt de la nouvelle, eno najpomembnejših francoskih literarnih priznanj za kratko prozo.

Slovenski prevod je nastal v okviru prevajalske delavnice JSKD. Med prevajalkami, ki so sodelovale pri projektu, je tudi naša članica Breda Zužič Žerjal.

Kulturno društvo Peter Martinc že skoraj 30 let ponuja tečaje francoskega jezika. Približati francoščino čim večjemu številu mladih in starejših je ena od naših prednostnih nalog. Smo društvo, kjer se jezik, frankofonija, umetnost, kultura in druženje prepletajo in zlivajo.

Organiziramo začetne, nadaljevalne, osvežitvene in konverzacijske tečaje ter delavnice za otroke in dijake.

Naši tečaji.

Prijave sprejemamo do 20. septembra 2026. Prijava: e-prijavnica ali na e-naslov info@petermartinc.org.

S tečaji začnemo 28. septembra 2026. Izpeljali bomo tečaje, za katere bo dovolj kandidatov (najmanj 8). V primeru, da je manjše število prijavljenih, se lahko tečaj izpelje, vendar z malce razlike v ceni.

Ne veste, kateri tečaj je za vas najprimernejši? Vzemite si nekaj minut časa in na spletni strani tv5monde opravite kratek preizkus znanja francoščine.

V sredo, 26. avgusta 2026, se bomo predstavili na Oživeli ulici, prireditvi, ki jo vsako leto prireja Klub študentov koprske občine – KŠOK z namenom oživiti eno nekdaj najbolj živahnih ulic koprskega mestnega jedra, Kidričevo ulico.

Poiščite našo stojnico na Kidričevi ulici v Kopru v sredo zvečer, tam bomo od 19. do 23. ure. Pridite nas pogledat, poklepetat z nami in izvedet, kaj pripravljamo za letošnjo sezono! Pripeljite prijatelje in sorodnike in otroke…veselo bo!

A mercredi soir! (Se vidimo v sredo zvečer!)

V Nedeljskem Dnevniku je izšel intervju z našo predsednico, Nevo Zajc, v katerem govori tudi o našem društvu in pomenu francoščine, ki »odpira vrata«.

Preberite celoten intervju, ki ga je z Nevo naredila Katja Gleščič.
foto Katja Gleščič

Kulturno društvo Peter Martinc že skoraj 30 let ponuja tečaje francoskega jezika. Približati francoščino čim večjemu številu mladih in starejših je ena od naših prednostnih nalog. Smo društvo, kjer se jezik, frankofonija, umetnost, kultura in druženje prepletajo in zlivajo.

Organiziramo začetne, nadaljevalne, osvežitvene in konverzacijske tečaje ter delavnice za otroke in dijake.

Ne veste, kateri tečaj je za vas najprimernejši? Vzemite si nekaj minut časa in na spletni strani tv5monde opravite kratek preizkus znanja francoščine.

Razpis bo objavljen avgusta, s tečaji začnemo konec septembra. Spremljajte našo spletno stran in naš facebook in instagram!