Soirée hommage

A1_CasaSoirée Hommage à Peter Martinc à l’occasion du 35e anniversaire de sa disparition le mercredi 11 décembre 2013 à 18 h 00 à la »Casa Veneziana«, Ribiški trg 9, Koper.

Au programme de la soirée, qui marquera aussi les 15 ans de notre Association, présentation de l’essai »Srečko et Peter« de Lucija Čok sur l’amitié entre le poète Srečko Kosovel et l’humaniste Peter Martinc, suivie d’un débat sur l’héritage de Peter Martinc avec ses anciens élèves. Musique de Debussy sera interprétée par la flûtiste Alenka Zupan.

La soirée est organisée en collaboration avec Mestna občina Koper, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti et Casa Veneziana.Grbi za PM-1

 

Les derners témoins – rencontre avec Boris Pahor

logo_ogpAvant la clôture de l’exposition photographique-documentaire Les derniers témoins, souvenirs de internement dans les camps de concentration fascistes, un événement exclusif – rencontre avec Boris Pahor, écrivain qui ne cesse jamais de témoigner des atrocités perpétués par les fascistes sur les Slovènes en Italie.

Galerija Loža Koper, le vendredi 29 novembre à 16 h 00.

Beaujolais nouveau 2013

beaujolais-mapLe beaujolais est un vin français d’appellation d’origine contrôlée  (AOC) produit dans le nord du département du Rhône et sur quelques communes de Saône-et-Loire.

Le 8 septembre 1951, un arrêté paru au Journal officiel dispose que les vins d’appellation d’origine ne peuvent être vendus qu’à partir du 15 décembre. Cependant, suite aux réclamations des syndicats viticoles, une note du 13 novembre 1951 précise « dans quelles conditions certains vins peuvent être commercialisés dès maintenant sans attendre le déblocage du 15 décembre ». C’est cette note qui de fait a créé l’appellation « beaujolais nouveau ».

Depuis 1985, la date de sortie correspond au troisième jeudi du mois de novembre.

 En cooperation avec l’oenothèque 1001 vino et la Faculté des sciences humaines de l’Université de Primorska

nous avons  le plaisir de vous inviter à déguster le beaujolais nouveau

le jeudi 21 novembre 2013 à 18 heures

à la Foresteria de l’Université, Titov trg 5, Koper (entrée côté cour).

Contribution de 3 euros (1,5 euro pour étudiants) sera appréciée.

Albert Camus, cent ans

CamusLe 7 novembre 2013, Albert Camus, auteur aurait eu 100 ans. Né en Algérie. Pendant la seconde Guerre mondiale, il intègre un mouvement de résistance à Paris, puis devient rédacteur en chef du journal Combat à la Libération. Romancier, dramaturge et essayiste, il signe notamment L’étranger (1942) et La Peste (1947), et reçoit le prix Nobel de littérature en 1957. Il meurt en 1960 dans un accident de voiture. Sur le siège arrière de l’automobile on retrouve une sacoche qui contient un manuscrit intitulé Le Premier homme.

SNG Drama, Ljubljana: CALIGULA d’Albert Camus, Mise en scène de Vito Taufer. Traduction de Jaroslav Skrušny. Avec Marko Mandič et Polona Juh.

A partir de jeudi 14 novembre 2013 à 20h. Mercredi 11 décembre à 20h: représentation avec surtitres français.

Films français au Cinéma d’essai Odeon à Izola

UciteljFilm canadien Monsieur Lazhar de Philippe Falardeau, le jeudi 14 / 11 /2013 à 18 h 00.

Consultez le programme. Nos membres juissent du tarif réduit!

Perles de traduction

perlesLes perles de traduction doivent beaucoup à la traduction automatique:

par exemple, « le Général De Gaulle  » devient – en passant par Google translate – « a Gall war general », et cetera : Traductions.

Marcel Proust à Trieste

proust1Pour célébrer le centenaire de la publication Du côté de chez Swann, le premier volume d’À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, l’Alliance Française de Trieste organise, en coopération avec le Dipartimento di Studi umanistici dell’Università di Trieste et la Mairie de Trieste une série d’événements et de rencontres.

Le cycle de rencontres débutera le samedi 19 octobre à 18 h 00 au siège de l’ Alliance Française, Piazza Sant’Antonio Nuovo, 2, Trieste. Le costumier et scénographe Andrea Stanisci parlera de la mode au temps de Proust à travers l’analyse des costumes des personnages féminins de La Recherche.

alliancefrancaiseLa manifestation est ouverte au public.

Communiqué de presse. COMUNICATO STAMPA Proust ottobre-novembre 2013 docx

Boris Pahor lauréat du Prix du citoyen 2013 du Parlement européen

pahorboris3Congratulations de tout coeur à notre cher membre honoraire!

Le prix est décerné, depuis 2008, à des citoyens ou des organisations qui ont contribué à promouvoir une meilleure compréhension mutuelle entre les citoyens, qui ont renforcé leur intégration ou qui ont facilité la coopération transfrontalière ou transnationale au sein de l’UE.

Après la cérémonie de remise du prix, le lauréat le plus âgé de cette année, M. Boris Pahor, un écrivain slovène qui a fêté ses 100 ans en 2013, a prononcé un bref discours.

LES COURS DE FRANÇAIS COMMENCENT!

Garibaldijeva 1 KoperNos cours de français commencent:

cours d’initiation – mardi, le 15 octobre 2013 à 17 h 30,

cours intermédiaire – lundi, le 14 octobre 2013 à 17 h 00,

cours de conversation – lundi, le 7 octobre 2013 à 18 h 30.

jeparlefrancais_225_0Les cours se tiendront dans les locaux de ZRS, Garibaldijeva 1, Koper.

Bon courage!

Dans la maison, film français au Cinéma d’essai Odeon à Izola

dans_la_maisonDans la maison, 2002, film français au Cinéma d’essai Odeon à Izola jusqu’au 2 octobre 2013! Consultez le programme.

Nos membres juissent du tarif réduit!