Présentation du livre SREČKO IN PETER à la bibliothèque de Tolmin

SreckoPeter-obrez-720x340Présentation du livre SREČKO IN PETER à la bibliothèque de Tolmin,  jeudi 16 mars à 18 h.

L’auteure du livre, Lucija Čok, l’historien Salvator Žitko, la présidente de notre association Neva Zajc etle  professeur de français David Bizjak parleront de Peter Martinc, contemporain et ami de Srečko Kosovel .

Journée internationale des femmes 2017

Zetkin_luxemburg1910Nous ne pouvons cesser, et ne cesserons, de lutter pour garantir l’égalité des sexes, préserver la sécurité des femmes et des filles et leur donner les moyens de réaliser pleinement leur potentiel. L’Union européenne est résolue, tout comme elle l’était il y a soixante ans, à garantir l’égalité aux femmes du monde entier.

(Commission européenne, Déclaration commune à l’occasion de la Journée internationale des femmes 2017)

Clara Zetkin et Rosa Luxemburg

Entretien avec le poète et philosophe Andrej Medved, 9 mars 2017 à 18h

Medved040L’Association culturelle Peter Martinc vous invite à l’entretien avec le poète et philosophe Andrej Medved, membre honoraire de l’association et chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres jeudi 9 mars 2017 à 18h dans la salle de lecture « Fulvio Tomizza », Čevljarska 22, Koper.

Pour fêter les 70 ans du poète, nous présenterons sa nouvelle collection de poèmes Muca – La Chatte et sa traduction de poèmes de Hans Arp, intitulé Dada in druge pesmi, parus aux éditions Mladinska knjiga.

L’entretien sera modéré par notre présidente Neva Zajc qui parlera avec Andrej Medved, grand amoureux de l’art et de la culture françaises, de ses rencontres avec des auteurs illustres et de ses contacts qui nous ont valus toute une série de traductions, livres et expositions aux Galléries du Littoral.

Boris Pahor reçoit le prix de l’association des journalistes slovènes pour 2016

PahorBoris Pahor, notre cher membre honoraire, vient de recevoir le prix Borut Meško, décerné par l’association des journalistes slovènes, pour son apport à la cause de la liberté d’expression, de la démocratie et de l’identité nationale. Pendant 25 ans il était rédacteur en chef du magazine Zaliv qui réunissait les intellectuels des deux côtés de la frontière et abordait des thèmes souvent cachés ou prohibés dans l’ex-Yougoslavie.

Félicitations, cher Boris Pahor!

L’Institut français de Slovénie fête ses 50 ans

logo50En Slovénie, et avant même l’Indépendance du pays, l’action de la France dans les domaines culturel et scientifique repose essentiellement sur l’Institut français de Slovénie. Le 15 décembre 1966, un accord entre la France et la mairie de Ljubljana décidait de la création d’un centre culturel français dans les locaux situés à l’angle de la rue Veselova et de l’actuelle Slovenska 19.

Cette décision visait à renouer avec une brillante tradition d’échanges culturels entre les deux pays, entretenue dans l’Entre-deux-guerres par « l’Institut français ». Ce dernier avait ouvert ses portes en 1921, peu de temps après la création de l’Université de Ljubljana en 1919, à l’initiative d’intellectuels slovènes francophiles qui souhaitaient rendre la langue, la culture et la littérature françaises plus familières aux Slovènes. La France envoyait son premier lecteur, Lucien Tesnière (1893-1954), linguiste renommé, auteur entre autres des Elements de syntaxe structurale et des Formes du duel slovène, qui contribua beaucoup à la création de l’Institut et devint son premier directeur, tandis que le célèbre poète Oton Zupancic en devenait le président.

Notre association, qui fêtera ses 20 ans l’année prochaine, entretient des liens très étroits avec l’Institut en promouvant le français et l’amour pour la France sur le littoral slovène. Lire plus: http://www.institutfrance.si/linstitut.2.html

Journée internationale de la langue maternelle, 21 février

slovenija.svgLes langues constituent les instruments les plus puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel. Tout ce qui est fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles sert non seulement à encourager la diversité linguistique et l’éducation multilingue mais aussi à sensibiliser davantage aux traditions linguistiques et culturelles du monde entier et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La date du 21 février a été choisie en hommage aux étudiants tués par la police à Dacca (aujourd’hui la capitale du Bangladesh) alors qu’ils manifestaient pour que leur langue maternelle, le bengali, soit déclarée deuxième langue nationale du Pakistan de l’époque.

Lire plus: http://www.un.org/fr/events/motherlanguageday/

Exposition des œuvres de la collection Grisoni – NUK, 16 février 2017

GrisoniJeudi 16 février 2017 à 19 heures à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Slovénie (Turjaška 1, Ljubljana) inauguration de l’exposition des œuvres de la collection Grisoni conservée par la Bibliothèque Srečko Vilhar de Koper.

Des œuvres constituant cette précieuse collection et de son importance nous ont déjà parlé nos chers membres, Mme Lucija Čok et M. Salvator Žitko (https://www.petermartinc.org/page/2/), qui l’ont étudiée à fond et révélée au public.

Etudier le français à Koper

image-bigLa Faculté des sciences humaines et des lettres de l’Université de Primorska ouvre ses portes aux futurs étudiants vendredi 10 et samedi 11 février 2017. Le français est proposé à niveau Licence (Médiation Linguistique) et Master (Médiation Linguistique et Traduction).

 

Gimnazija Koper, journée portes ouvertes, vendredi 10 et samedi 11 février 2017

info dan 2017Notre association dispense, depuis l’année scolaire 2016/2017, a Gimnazija Koper, un cours débutant pour élèves d’école secondaire  – matière optionnelle (A1/1.  Durée de cours – 40 leçons.  Nous proposons, pour l’année 2017/2018, un cours débutant et un cours intermédiaire !

Nous sommes très heureux d’avoir réintroduit le français au lycée de Koper!

 

Prix Prešeren à Metka Krašovec, peintre, et Aleš Berger, traducteur

BergerCe soir le prix Prešeren sera remis à Aleš Berger, traducteur, pour l’ensemble de son œuvre.

Le nombre des titres que Aleš Berger  a traduit est impressionnant: de Molière au Feydeau, de Lautréamont au Gide, de Queneau à l’Astérix de Goscinny…

Congratulations et merci!