Notre chère présidente, Madame Neva Zajc, pendant des longues années rédactrice en chef à la Radio do Koper, est devenue dimanche 14 mai 2023 Citoyenne honoraire de la ville de Koper pour son apport dans tous les domaines de la culture et de la vie sociale locales et internationales. Félicitations de tout cœur! Continuer la lecture →

Aleš Berger, dr. Ignacija Friedl Jarc, Janez Pipan. Photo : Petra Kolarič

Rencontre avec le traducteur Aleš Berger et le metteur en scène Janez Pipan à l’occasion de la publication de la traduction des comédies de J.P. Molière L‘École des femmes, La Critique de L’École des femmes et L’Impromptu de Versailles.

Lire l’article par Neva Zajc paru dans Primorske novice le 12. mai 2023 (en slovène). Continuer la lecture →

L’atelier créatif de mai pour enfants se déroulera samedi 13 mai 2023 à partir de 10 heures dans notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper. Continuer la lecture →

L’association Peter Martinc et le Centre linguistique de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Primorska

vous invitent à une rencontre avec le traducteur Aleš Berger et le metteur en scène Janez Pipan à l’occasion de la publication de la traduction des comédies de J. P. Molière L‘École des femmes , La Critique de L’École des femmes et L’Impromptu de Versailles

mardi 9 mai 2023, à 17h00 dans la salle  Maestral 1 de la Faculté (3e étage), Titov trg 5, Koper.

Neva Zajc discutera du livre, publié par Slovenska Matica, avec le traducteur Aleš Berger,  l’auteur de l’étude qui l’accompagne, Janez Pipan, et l’éditrice Ignacija Fridl Jarc. Des extraits seront lus par des étudiants du programme de médiation linguistique interculturelle.

***********************

L’Associazione culturale Peter Martinc e il Centro Linguistico della Facoltà di Studi Umanistici dell’Università del Litorale hanno il piacere di

invitarLa all’incontro con il traduttore Aleš Berger e il regista Janez Pipan in occasione della pubblicazione della traduzione delle commedie di J.P. Molière La scuola delle mogli, La critica della Scuola delle mogli e Improvvisazione di Versailles

martedì 9 maggio 2023, alle ore 17.00 nell’aula Maestral 1 della Facoltà di studi umanistici(3° piano), Piazza Tito 5, Capodistria.

Neva Zajc parlerà del libro, pubblicato da Slovenska Matica, con il traduttore Aleš Berger, l’autore dello studio d’accompagnamento Janez Pipan e la redattrice Ignacija Fridl Jarc. Alcuni brani saranno letti dagli studenti e studentesse del Programma di mediazione linguistica interculturale.

Nous sommes revenus d’Antibes, avec les coeurs pleins de souvenirs et les têtes pleines de savoir ! Photos.

Nous partons demain pour Antibes, pour apprendre le français et explorer la Côte d’Azur!

Suivez nous sur notre Facebook (kdpetermartinc) !

Dušan Jovanovič

Le Petit Prince fête les 80  ans de sa première publication ce jeudi. L’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry est toujours aussi populaire dans le monde entier.

Le Petit Prince sera toujours un symbole de l’enfance, mais le livre éponyme fête ses 80 ans. Publié à New York le 6 avril 1943 dans une traduction anglaise, l’œuvre de l’aviateur Antoine de Saint-Exupéry a ensuite mis deux ans pour traverser l’Atlantique, avec une première publication française en 1945.

Depuis, le conte a séduit le monde entier. « Dessine-moi un mouton », « On ne voit bien qu’avec le cœur »… Quatre-vingts ans après la parution du Petit Prince, les répliques du conte poétique et philosophique restent cultes. (Hugo HÉLIN, L’Alsace)

Chers amis cinéphiles, en avril 2023 le Cinéma d’essai Odeon à Izola nous propose :
Fumer fait tousser, de Quentin Dupleux, 2022
A plein temps, de Eric Gravel, 2021
La croisade, de Louis Garrel, 2021
Le gardiennes de la planète, de Jean-Albert Lièvre, 2022
Un beau matin, de Mia Hnasen Løve, 2022
Pour plus d’informations, consultez le programme (en slovène uniquement).