Nous vous invitons cordialement à une rencontre avec l’éminent traducteur
Aleš Berger,
qui aura lieu le mardi 13 octobre 2026 à 19 heures au Palais prétorien de Koper.
Organisé en collaboration avec le Club culturel, cet événement est consacré à la célébration de son 80e anniversaire ainsi qu’à la parution récente de sa nouvelle traduction du Misanthrope de Molière. L’entretien avec notre invité sera animé par Neva Zajc.
Né en 1946, Aleš Berger est l’un des plus grands traducteurs littéraires, essayistes et éditeurs slovènes. Il a transposé en slovène, depuis le français et l’espagnol, de nombreuses œuvres majeures de la poésie, de la prose et du théâtre. Parmi ses traductions les plus célèbres figurent Les Exercices de style de Queneau, des œuvres de Prévert, Borges et Beckett, ainsi que la légendaire bande dessinée Astérix. En tant que rédacteur en chef de longue date chez Mladinska knjiga, il a profondément marqué le monde de l’édition slovène. En 2017, son impressionnante œuvre de traduction a été couronnée par le prestigieux prix Prešeren pour l’ensemble de sa carrière.
