{"id":9082,"date":"2026-10-06T11:04:57","date_gmt":"2026-10-06T09:04:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.petermartinc.org\/?p=9082"},"modified":"2026-10-06T11:05:00","modified_gmt":"2026-10-06T09:05:00","slug":"rencontre-avec-leminent-traducteur-ales-berger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/nouvelles\/rencontre-avec-leminent-traducteur-ales-berger\/","title":{"rendered":"Rencontre avec l’\u00e9minent traducteur Ale\u0161 Berger"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nous vous invitons cordialement \u00e0 une rencontre avec l’\u00e9minent traducteur
\nAle\u0161 Berger,
\nqui aura lieu le mardi 13 octobre 2026<\/strong> \u00e0 19 heures au Palais pr\u00e9torien de Koper.<\/strong><\/p>\n

Organis\u00e9 en collaboration avec le Club culturel, cet \u00e9v\u00e9nement est consacr\u00e9 \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration de son 80e anniversaire<\/strong> ainsi qu’\u00e0 la parution r\u00e9cente de sa nouvelle traduction du Misanthrope de Moli\u00e8re<\/strong>. L’entretien avec notre invit\u00e9 sera anim\u00e9 par Neva Zajc<\/strong>.<\/p>\n

N\u00e9 en 1946, Ale\u0161 Berge<\/strong>r est l\u2019un des plus grands traducteurs litt\u00e9raires, essayistes et \u00e9diteurs slov\u00e8nes. Il a transpos\u00e9 en slov\u00e8ne, depuis le fran\u00e7ais et l\u2019espagnol, de nombreuses \u0153uvres majeures de la po\u00e9sie, de la prose et du th\u00e9\u00e2tre. Parmi ses traductions les plus c\u00e9l\u00e8bres figurent Les Exercices de style de Queneau, des \u0153uvres de Pr\u00e9vert, Borges et Beckett, ainsi que la l\u00e9gendaire bande dessin\u00e9e Ast\u00e9rix. En tant que r\u00e9dacteur en chef de longue date chez Mladinska knjiga, il a profond\u00e9ment marqu\u00e9 le monde de l\u2019\u00e9dition slov\u00e8ne. En 2017, son impressionnante \u0153uvre de traduction a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e par le prestigieux prix Pre\u0161eren pour l\u2019ensemble de sa carri\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous vous invitons cordialement \u00e0 une rencontre avec l’\u00e9minent traducteur Ale\u0161 Berger, qui aura lieu le mardi 13 octobre 2026 \u00e0 19 heures au Palais pr\u00e9torien de Koper. Organis\u00e9 en collaboration avec le Club culturel, cet \u00e9v\u00e9nement est consacr\u00e9 \u00e0 … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-9082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9083,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9082\/revisions\/9083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}