{"id":8537,"date":"2025-10-23T14:33:30","date_gmt":"2025-10-23T12:33:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.petermartinc.org\/?p=8537"},"modified":"2025-10-23T14:36:30","modified_gmt":"2025-10-23T12:36:30","slug":"traductuer-un-coauteur-noble-andree-luck-gaye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/nouvelles\/traductuer-un-coauteur-noble-andree-luck-gaye\/","title":{"rendered":"Traductrice – une coauteure noble – Andr\u00e9e L\u00fcck-Gaye – mardi 28 octobre 2025"},"content":{"rendered":"


\n\"\"<\/a><\/p>\n

Depuis plus de trente ans, Andr\u00e9e L\u00fcck-Gaye traduit des \u0153uvres slov\u00e8nes en fran\u00e7ais et joue un r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans la diffusion de la litt\u00e9rature slov\u00e8ne \u00e0 travers le monde francophone. Son grand-p\u00e8re \u00e9tant slov\u00e8ne, il a toujours \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par la langue et la culture de la Slov\u00e9nie. Dans les ann\u00e9es 70, elle a \u00e9tabli un lien avec sa famille d’origine slov\u00e8ne dans la r\u00e9gion de Prekmurje. Suite \u00e0 son premier voyage en Slov\u00e9nie, elle a d\u00e9cid\u00e9 de s’inscrire \u00e0 l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales) afin d’apprendre le slov\u00e8ne. Elle partage actuellement sa vie entre Paris et Ljubljana.<\/p>\n

Andr\u00e9e L\u00fcck Gaye a \u00e9tudi\u00e9 le slov\u00e8ne pour pouvoir communiquer avec une partie de sa famille originaire de Prekmurje, et elle a suivi des cours de traduction sous la supervision, entre autres, du professeur Claude Vincenot.<\/p>\n

Parmi ses traductions les plus remarqu\u00e9es, citons Pri\u0161leke (Les immigr\u00e9s<\/em>, Seuil, 2008, 2009 et 2011) de Lojze Kova\u010di\u010d, Nekropola (P\u00e8lerin parmi les ombres<\/em>, Table ronde, 1996) et Spopad s pomladjo (Printemps difficile<\/em>, Ph\u00e9bus, 2013) de Boris Pahor, ainsi que plusieurs ouvrages de Drago Jan\u010dar, dont to no\u010d sem jo videl (Cette nuit, je l’ai vue<\/em>, Ph\u00e9bus, 2014). En 2014, le livre a re\u00e7u le Prix du meilleur livre \u00e9tranger<\/strong> et a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 pour le Prix Femina<\/em> de litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re, tandis que le roman Zvenenje v glavi (Des bruits dans la t\u00eate, Passage du Nord-Ouest, 2012) a re\u00e7u le Prix de l’inaper\u00e7u<\/em> de litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n

Elle a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 des traductions en fran\u00e7ais de plusieurs \u0153uvres de Vladimir Bartol, Drago Jan\u010dar, Lojze Kova\u010di\u010d, Boris Pahor, Florjan Lipu\u0161, Mi\u0161ko Kranjc ainsi qu’un essai de Matja\u017e Kmecl et des po\u00e8mes d’Ale\u0161 Debeljak.<\/p>\n

\u00c0 Koper, elle pr\u00e9sentera sa traduction du roman Grenko morje (La mer am\u00e8re) de Marjan Tom\u0161i\u010d, tout juste publi\u00e9 en France.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depuis plus de trente ans, Andr\u00e9e L\u00fcck-Gaye traduit des \u0153uvres slov\u00e8nes en fran\u00e7ais et joue un r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans la diffusion de la litt\u00e9rature slov\u00e8ne \u00e0 travers le monde francophone. Son grand-p\u00e8re \u00e9tant slov\u00e8ne, il a toujours \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-8537","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8537"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8543,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8537\/revisions\/8543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}