{"id":7149,"date":"2023-05-12T13:08:12","date_gmt":"2023-05-12T11:08:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.petermartinc.org\/?p=7149"},"modified":"2023-05-12T13:08:12","modified_gmt":"2023-05-12T11:08:12","slug":"et-cest-assez-pour-elle-a-vous-en-bien-parler-de-savoir-prier-dieu-maimer-coudre-et-filer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/nouvelles\/et-cest-assez-pour-elle-a-vous-en-bien-parler-de-savoir-prier-dieu-maimer-coudre-et-filer\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Et c’est assez pour elle, \u00e0 vous en bien parler, De savoir prier Dieu, m’aimer, coudre et filer.\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Ale\u0161 Berger, dr. Ignacija Friedl Jarc, Janez Pipan. Photo : Petra Kolari\u010d<\/p>\n

Rencontre avec le traducteur Ale\u0161 Berger<\/strong> et le metteur en sc\u00e8ne Janez Pipan<\/strong> \u00e0 l’occasion de la publication de la traduction des com\u00e9dies de J.P. Moli\u00e8re <\/strong>L‘<\/em><\/strong>\u00c9cole des femmes<\/em>, <\/em><\/strong>La Critique de L\u2019\u00c9cole des femmes<\/strong><\/em> et <\/em><\/strong>L\u2019Impromptu de Versailles.<\/strong><\/em><\/p>\n

Lire l’article par Neva Zajc paru dans Primorske novice<\/a> le 12. mai 2023 (en slov\u00e8ne).<\/p>\n

Kulturno dru\u0161tvo Peter Martinc in Fakulteta za humanisti\u010dne \u0161tudije sta minuli torek predstavila knjigo s tremi prevodi znamenitega komediografa J.B.P. Moli\u00e8ra, ki je iz\u0161la pri Slovenski matici. (\u010clanek Neve Zajc v Primorskih novicah, 12. 5. 2023)<\/p>\n

KOPER<\/strong> > Poleg njegove prve klasi\u010dne komedije \u0160ola za \u017eene<\/em> sta v prevodu Ale\u0161a Bergerja<\/strong> v njej natisnjeni \u0161e dve enodejanki, Kritika \u0160ole za \u017eene<\/em> in Improvizacija v Versaillesu<\/em>, ki ju s prvo povezuje Moli\u00e8rov odziv na silovite polemike v pari\u0161kih salonih po njenih prvih uprizoritvah. Nastali sta namre\u010d prav kot odgovor nanje. Moli\u00e8re je s svojo prvo grande com\u00e9die tej zvrsti podelil mesto, ki je dotlej pripadalo tragediji. Postavil jo je v izrazito patriarhalno okolje, v \u010das, ko je protagonist o dekletu, ki naj bi postala njegova \u017eena, prostodu\u0161no rekel: \u201cDa ljubi me, je vse, kar mora znati, in \u0161e moliti, kuhati in prati\u201d. \u0160ola za \u017eene daje prav tak\u0161ne poduke in z mnenjem, da \u201c\u017eenska pamet ni najbolj koristna\u201d pomembno odpira \u017eensko vpra\u0161anje Moli\u00e8rovega \u010dasa.<\/p>\n

Zanimiv pogovor s prevajalcem, ki ima za seboj \u017ee osem Moli\u00e8rovih komedij, je dopolnil re\u017eiser Janez Pipan<\/strong>, ki je v knjigi prispeval obse\u017eno \u0161tudijo o avtorju, njegovem \u010dasu in o glavnem \u017eenskem liku Agnezi. Ta si izbori pravico do izbire mo\u017ea, a je za Pipana njena dozorelost in izbira relativna, konec pa manj \u201csre\u010den\u201d kot si v tak\u0161nih komedijah, ki se kon\u010dajo s poroko, mislimo. Kajti na koncu odlo\u010da denar in tu se pojavi, kot pravi Pipan, \u201ckapitalizem\u201d. V pogovoru je sodelovala tudi urednica dr. Ignacija Friedl Jarc<\/strong>, z odlomki pa so vanj vstopali \u0161tudentje Medkulturnega jezikovnega posredovanja, za katere je bila to tudi prilo\u017enost, da \u201cobnovijo\u201d znanje o velikem avtorju, ki je tudi \u0161tiristo let po rojstvu \u0161e vedno zelo \u017eiv. Moli\u00e8rove lanske okrogle obletnice rojstva se v Sloveniji nismo prav posebej spomnili. Izid omenjene knjige je bil edina javna gesta, zato je bil koprski popoldan ob francoskem mojstru komedije ob leto\u0161nji 350-letnici smrti toliko bolj pomemben.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ale\u0161 Berger, dr. Ignacija Friedl Jarc, Janez Pipan. Photo : Petra Kolari\u010d Rencontre avec le traducteur Ale\u0161 Berger et le metteur en sc\u00e8ne Janez Pipan \u00e0 l’occasion de la publication de la traduction des com\u00e9dies de J.P. Moli\u00e8re L‘\u00c9cole des … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-7149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7149"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7151,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7149\/revisions\/7151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petermartinc.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}