20 mai – Journée mondiale des abeilles

ApiculteurL’apiculture en Slovénie a une riche et longue tradition. Anton Janša (20 mai 1734, Breznica–13 septembre 1773, Vienne) est considéré comme le plus grand apiculteur slovène. C’est à l’initiative des apiculteurs slovènes que le 20 mai, jour de la naissance d’Anton Janša, a été proclamé Journée mondiale des abeilles par l’ONU en 2017.

L’album Apiculteur de coeur de Andrejka Čufer décrit  la vie de notre maître génial d’apiculture Anton Janša qui, dès ses plus jeunes années, fut envoûté par les abeilles. Le livre, paru aux Éditions franco-slovènes & Cie, a été traduit du slovène par notre membre Metka Zupančič.

ISBN : 978-2-9542845-9-0 30 pages, toutes illustrées – Couverture rigide – Format 225 x 225 – Prix : 18 € Disponible sur le site des Éditions franco-slovènes & Cie : http://editions-franco-slovenes-cie.e-monsite.com/boutique/

Valéry

DSC_0071 (2)Il y a un an nous avons assisté à un événement assez exceptionnel, la parution du livre sur le poète français Paul Valéry – sur sa famille de Koper/Capodistria et Trieste et son rapport avec l’esprit européen dans la période entre les deux guerres mondiales.

Son auteur, notre membre, Salvator Žitko, a répondu aux questions de Mimi Podkrižnik pour la rubrique Carpe diem au Delo. Zame je Evropa velika vrednota

Journée de l’Europe, 9 mai, marque la fin de la Seconde Guerre mondiale

101) TN1464: Prihod partizanov v Ljubljano, 9. maj 1945, foto: Rudi Stopar.

Prihod partizanov v Ljubljano, 9. maj 1945, foto: Rudi Stopar.

« L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait. » 70 ans après la déclaration Schuman du 9 mai 1950, l’Union européenne célèbre comme chaque année la Journée de l’Europe le 9 mai.

Plus que jamais, aujourd’hui l’Europe a besoin de faire preuve de solidarité!

Praznik dela – Fête du travail

nagelj + šmarnicaŽivel 1. maj – praznik dela! Voščimo vam iz srca s slovensko-francoskim šopkom, z nageljni in šmarnicami!

Bon premier mai à tout le monde ! Avec les deux fleurs symboles de cette fête – l’oeillet et le muguet !

Interview avec Lucija Čok

Delo Lucija Čok_3115573_1024Delo vient de publier, le 14 avril 2020, une interview avec notre membre Lucija Čok, linguiste, professeure de langue française, premier recteur de l’Université du Littoral, ministre de l’éducation et grande amante de roses. Elle est l’auteur de l’essai sur l’amitié entre le poète slovène Srečko Kosovel et Peter Martinc, notre cher professeur de français dont notre association porte le nom.

Lire l’interview fait par Jasna Kontler Salamon (en slovène).

Pâques, activités pour enfants

velika noč 2020 (1)Pour la Fête de Pâques, occupez vos mains et vos enfants et créez des jolies choses – des petits œufs en crochets, un lapin serviette, une guirlande en papier, une cachette pour chocolat, l’arbre de Pâques, des œufs durs mimosa pastel, des paniers pour chasse intensive, une piñata. Envoyez-nous vos photos ! Nous les mettrons sur notre page web et les plus belles auront un prix !

Et faites un peu d’exercice de français avec Elmer, l’éléphanteau (Institut français de Ljubljana).

Excursion à Verone est annulée

En raison de la situation actuelle notre excursion à Verone est annulée. Nous tâcherons de nous faire rembourser les tickets d’entrée et la visite guidée que nous avons déjà réglé. Nous vous tiendrons au courant des développements. Restez à la maison, restez en sécurité.

Francophonie 50 ans

site-logoJournée internationale de la Francophonie, 20 mars 2020

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui cette année fête ses 50 ans, représente 300 millions de francophones, 88 États et gouvernements, 1,2 milliard d’habitants. Mais la Francophonie, ce sont tout d’abord des femmes et des hommes qui partagent une langue commune, le français.

coronavirus

Louvre(1)Chers amis! Au regard de la situation actuelle et pour respecter les mesures prises par le gouvernement slovène pour réduire la propagation du virus COVID-19, nous devons malheureusement suspendre les activités de notre association pour une période encore indéterminée. Nous vous tiendrons informés en cas de changement. Respectez les consignes et restez chez vous.

Mais vous pouvez voyager avec votre imagination et visiter quelque musée dans des pays lointains.

Petit dictionnaire de l’actualité – 8. marec – 8 mars

2020_equal_opportunity__rodrigo_de_matosenakost žensk in moških – la parité entre les femmes et les hommes

neenakost med spoloma – disparité entre les sexes

Globalni indeks enakosti spolov 2020 Svetovnega gospodarskega foruma, ki meri vrzel med spoloma v politiki, gospodarstvu, izobraževanju in na področju zdravja v 153 državah, umešča Slovenijo na 36. mesto. – La Slovénie se situe au 36ème rang du Global Gender gap index 2020, publié par le Forum économique mondial, qui mesure chaque année le chemin parcouru par les pays pour réduire ces inégalités.