Atelier de samedi dernier

Notre atelier de décembre s’est très bien passé. Voilà le clip et les photos.

Noël
Noël, Noël / C’est bientôt Noël /La neige qui descend du ciel
Noël, Noël / La fête la plus belle de l’année !
Dans mon sapin / Lumières et couleurs /Et tout en haut / Une étoile d’or.
Noël, Noël / C’est bientôt Noël / La neige qui descend du ciel
Noël, Noël / La fête la plus belle de l’année !

Photos de Padoue

Photos.

Petit dictionnaire de l’actualité

10. december – svetovni dan človekovih pravic. Na ta dan leta 1948 je bila v Parizu sprejeta splošna deklaracija človekovih pravic – 10 décembre – Journée internationale des droits de l’homme. Jour anniversaire de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.
Splošna deklaracija človekovih pravic – Déclaration universelle des droits de l’homme.
Prvi člen: Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje. Article premier: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
11. december – stoletnica smrti Ivana Cankarja – 11 décembre, le centenaire de la mort de Ivan Cankar, écrivain, drammaturge et poète slovène, né le 10 mai 1876 à Vrhnika (au sud de Ljubljana) et mort le 11 décembre 1918 à Ljubljana.
Cankar v francoščini v Osrednji knjižnici Srečka Vilharja Koper – les oeuvres de Ivan Cankar en français dans la Bibliothèque Srečko Vilhar de Koper.

Atelier pour enfants – 15 décembre 2018

peter martinc 4 logo okLe troisième atelier arts et créations pour enfants qui ont fréquenté notre école d’été et autres se déroulera samedi 15 décembre 2018 à partir de 10 heures au notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper.

Les enfants doivent porter avec eux un cahier et leur trousse pour crayons avec des ciseaux. Que ferons-nous? Nous parlerons de l’hiver, apprendrons une chanson pour les fêtes qui approchent, créerons des cartes de voeux et des décorations pour le sapin de Noël!

Confirmations avant mercredi 12 décembre 2018 à l’adresse info@petermartinc.org. Participation : 7 €.

Choeur de Radio France et une chanson slovène

choeur de radio francePour clore son premier concert à l’Auditorium de Radio France en tant que nouvelle directrice musicale du Choeur de Radio France depuis le 1er septembre dernier, Martina Batic a tenu a faire partager au public une chanson de son pays natal, la Slovénie, interprété ici par le Choeur de Radio France et une classe de jeunes étudiants slovènes de passage à Paris.

Petit dictionnaire de l’actualité

LE PRIX NODIER 2018 DE LA MEILLEURE TRADUCTION DU FRANCAIS – SUZANA KONCUT

Koncut NdiayeLe jury composé d’Aleš Berger, de Katarina Marinčič et de Primož Vitez a voté à l’unanimité que le prix Nodier 2018 revenait à Suzana Koncut pour sa traduction du roman Boussole de Mathias Enard, parue en 2017 aux éditions Mladinska knjiga.
Le prix a été remis à la lauréate par la romancière et dramaturge Marie Ndiaye (Prix Goncourt 2009) le mercredi 21 novembre, dans le cadre de la Foire du livre slovène (Linhartova dvorana, Cankarjev dom). Suzana Koncut est aussi la traductrice du roman de Marie Ndiaye Trois femmes puissantes.
Lire plus – page web de l’Institut français de Slovénie: http://www.institutfrance.si/prix-nodier.3.html

Marie NDiaye et Prix Nodier

NodierRencontre avec l’auteure Marie NDiaye, mercredi 21 novembre 2018 à 18h00, Cankarjev dom (Linhartova dvorana).Modérée par Luka Novak. A l’issue de sa rencontre publique, Marie NDiaye proclamera le nom du lauréat du Prix Nodier de la meilleure traduction du français vers le slovène, choisi par le jury de cette année composé d’Aleš Berger, de Katarina Marinčič et de Primož Vitez. Lire plus: http://www.institutfrance.si/manifestations.html.

Atelier pour enfants

oblakiLe deuxième atelier arts et créations pour enfants qui ont fréquenté notre école d’été et autres se déroulera samedi 17 novembre 2018 à partir de 10 heures au notre espace français, rue Čevljarska 22, Koper.

Les enfants doivent porter avec eux un cahier et leur trousse pour crayons, et les ciseaux. Que ferons-nous ? Nous parlerons du temps et créerons de vêtements, apprendrons une chanson tout en s’amusant !

Confirmations avant mercredi 14 novembre 2018. Participation : 7 €.

Beaujolais Nouveau!

Nouveau_by_Beaujolais_2018-231x233L’Association culturelle Peter Martinc a le plaisir de vous inviter à déguster le Beaujolais Nouveau

jeudi 15 novembre 2018 à 18 heures

à l’espace français, Salle de lecture Fulvio Tomizza, Čevljarska 22, Koper.

Avant la dégustation, Neva Zajc présentera notre invité spécial Uroš Kacjan qui nous proposera la découverte de sa jeunesse en Afrique.