Srečno 2021 / Bonne année / Auguri

voščilo JYC - Jovanovič

30e anniversaire du plébiscite

plebiscit_plakatLe 23 décembre 1990, 88,5 % des électeurs slovènes s’étaient, lors d’un référendum, prononcés en faveur de l’indépendance nationale. Le 25 juin 1991, la Slovénie a proclamé son indépendance en quittant la Yougoslavie.

 

Prix Nodier de la meilleure traduction du français vers le slovène

Naslovnica_KATARZA-768x1024Chaque année, un jury désigne le meilleur livre français paru en traduction slovène et met ainsi en lumière et récompense le travail des traducteurs. Cette année, dans le cadre de l’année de la bande-dessinée en France, le prix etait un prix « spéciale BD », portant sur les albums traduits du français et publiés entre le 1er janvier 2015 et le 31 juillet 2020. Cette année le prix a été décerné à Katja Šaponjić pour les traductions de Luz – Catharsis et Pénélope Bagieu – Culottées, parus aux Editions VigeVageKnjige.

M. Marko Pavliha

Marko_Pavliha-2020

 

Notre membre M. Marko Pavliha vient d’être désigné, par le portal IUS-INFO, comme un des dix juristes les plus influents en Slovénie en 2020. Congratulations !

David Diop – invité du 36ème Salon du Livre slovène, édition virtuelle 2020.

naslovnicaL’écrivain français David Diop,’auteur du roman Frère d’âme, lauréat du Prix Goncourt des lycéens 2018, traduit par Janina Kos et paru aux éditions Mladinska knjiga, était l’invité du 36ème Salon du Livre slovène, edition virtuelle 2020.

L’entretien est modéré par Katja Zakrajšek, autrice de l’avant-propos de l’édition slovène. Des étudiantes de français à la Faculté des Lettres de l’Université de Ljubljana y participeront également, David Diop étant également lauréat du Choix Goncourt de la Slovénie 2019 suite au vote des étudiants slovènes.

En français avec sous-titres slovènes, avec introduction de Mme Isabelle DESVIGNES, Directrice de l’Institut français de Slovénie.

http://www.institutfrance.si/david-diop–vec-kot-brat.html

Évènement organisé par l’Institut français de Slovénie dans le cadre du 36ème Salon du Livre slovène, en coopération avec les éditions Mladinska knjiga et la Faculté des Lettres de l’Université de Ljubljana.

Beaujolais Nouveau

slika 3

L’arrivée des Beaujolais Nouveaux a toujours été vécue comme un moment convivial par notre association. Cette année, le 3e jeudi de novembre était une belle occasion pour convoquer tous nos amis de manière virtuelle. Ça nous a très bien réussi !

Atelier arts et créations d’octobre pour enfants

slikaL’atelier arts et créations pour enfants s’est déroulé le 10 octobre 2020 matin au nôtre espace français, rue Čevljarska 22, Koper. Nous avons parlé de l’automne, fait des collages, nous avons appris une multitude de mots pour les couleurs, les fruits, les verdures, les animaux. L’atelier était animé par Ivana Marušič.

coronavirus

Louvre(1)Chers membres, amis et compagnons de route, conformément aux instructions de l’Institut national de santé publique et aux mesures prises par le Gouvernement slovène, les activités de notre Association sont suspendues. Notre espace français de la rue Čevljarska à Koper sera fermé pendant deux semaines, et les cours de français reprendront quand la situation le permettra.

Nous vous tiendrons informés des développements sur notre site web, sur Facebook et par mel.

Entre-temps, vous pouvez vous amuser un peu avec le site TV5Monde – qui offre une richesse de contenus, des exercices linguistiques  aux films  et beaucoup plus, ou visiter une exposition virtuelle, par exemple dans le Musée du quai Branly .

Cours de français – SESSION 2020/2021

Tour Eiffel(1)Cours de français – SESSION 2020/2021

Nous invitons les membres, leurs proches et tous les autres qui aiment la langue française, à se joindre à nous et s’inscrire à nos cours.

Pour vous inscrire par courriel : info@petermartinc.org. Nous attendons vos inscriptions avant le 5 octobre 2020 !  Les cours seront dispensés en groupes de dix personnes minimum. Prijavnica za tečaje 2020-21

Les tarifs sont valables pour les membres. Les non-membres seront invités à s’inscrire à notre association. Montant de la cotisation pour 2020 membre actif : 15 €, réduction pour les étudiants : 7€.

Plus : www.petermartinc.org, FB : Kulturno društvo Peter Martinc Continuer la lecture

Notre stand

slika1Le samedi 29 août 2020, nous avons présenté le travail de notre société sur le stand en face du marché Koper et fait de la publicité pour nos cours de français.

Les cours commenceront à la fin du mois d’octobre, et entre temps nous terminerons les cours de l’année dernière interrompus pendant le confinement du COVID19.

Photos