FEDERICO FELLINI VU PAR PAUL RONALD

logo s biagio corretto ultimo coloreVernissage de l’exposition de photographies du photographe français Paul Ronald (1924-2015) à l’occasion des cinquante ans de la Francophonie et du centenaire de la naissance de Federico Fellini / Palais Gravisi, Ulica OF 10, Koper

Jeudi 23 juillet 2020 à 19h30 – vernissage de l’exposition (accessible jusqu’au 29 août 2020) dans le respect de conditions spécifiques de sécurité, à 21h30 – projection du film Huit et demi(Federico Fellini, Italie / France, 1963, 138’, VOST slovène)

En tant que photographe officiel, le Français Paul Ronald a documenté l’intégralité du tournage du film Huit et demi de Federico Fellini. Grâce à une coopération exceptionnelle entre le réalisateur et le photographe, les clichés exposés offrent un aperçu remarquable des coulisses du chef d’œuvre de Fellini.

L’exposition est organisée par l’Association culturelle Peter Martinc et la Communauté italienne « Santorio Santorio » de Koper, en coopération avec l’Institut culturel italien de Slovénie (http://www.institutfrance.si/?lang=fr) Continuer la lecture

14 juillet

feu d'artificeL’Association culturelle Peter Martinc a le plaisir de vous adresser, chers Membres et amis de la France, de très chaleureuses et cordiales félicitations à l’occasion de la Fête Nationale de la France !

Cotisation 2020

cotisation 2020 slikaChers membres, il est temps de renouveler votre cotisation. Le montant de cotisation pour 2020: membre actif: 15 €, famille: 20 €, étudiant: 7€.

Nous vous remercions de regler la cotisation avant 31 juillet 2020.

Atelier arts et créations d’été pour enfants – 30 juin et 2 juillet 2020 de 13 h 30 à 15 h 30

kamišibajL’atelier arts et créations d’été pour enfants se déroulera pendant notre école d’été, mardi 30 juin et jeudi 2 juillet 2020 de 13 h 30 à 15 h 30, Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola, Prešernova 4. Que ferons-nous ? Un peu de théâtre, un peu de danse et de musique ! On s’amusera bien !

Confirmations (fiche d’inscription obligatoire) pas plus tard que vendredi 26 juin 2020 à l’adresse info@petermatinc.org. Participation : 7 € (14 € pour les deux ateliers). Delavnica_poletna šola 2020_prijavnica

APPRENDRE LE FRANÇAIS EN ÉTÉ, de 29 juin à 3 juillet 2020

Je parle français

Le cours d’été 2020 pour enfants commence! Le cours se tiendra à l’école primaire Vojka Šmuc, Prešernova 4, Izola. Lundi, 29 juin 2020, les enfants seront accueillis pas les enseignants devant l’entrée principale entre 8h30 et 9h00. Les activités commenceront à 9 heures. Le déjeuner sera servi dans la cantine de l’école.

Les enfants doivent porter avec eux leur trousse pour crayons avec une paire de ciseaux, quelque magazine qu’ils pourront découper pour faire des collages, et des photos – d’eux-mêmes et de leur famille.

L’Association culturelle Peter Martinc propose des cours d’été de français pour enfants et adolescents,  29 juin – 3 juillet 2020, Ecole primaire Vojka Šmuc, Izola,

Pour les écoliers une semaine agréable pour apprendre le français et connaitre la culture et la civilisation française, et approfondir leurs connaissances. Dans un environnement agréable et protégé les enfants passeront une semaine en contact avec la langue française. Toutes les activités seront en français, avec l’appui du slovène, où cela serait nécessaire. Apres une semaine (30 UE, dont 20 UE de cours de langue) d’activités linguistiques, sportives, théâtrales et artistiques les enfants seront capables de communiquer au niveau A1. 1.

fiche d’inscription: 2020 OŠ vabilo in program in prijavnica

Pour toute information envoyez un courriel au info@petermatinc.org ou appelez le 041 692 389 (Neva Zajc). Inscriptions avant 24 juin 2020!

 

20 mai – Journée mondiale des abeilles

ApiculteurL’apiculture en Slovénie a une riche et longue tradition. Anton Janša (20 mai 1734, Breznica–13 septembre 1773, Vienne) est considéré comme le plus grand apiculteur slovène. C’est à l’initiative des apiculteurs slovènes que le 20 mai, jour de la naissance d’Anton Janša, a été proclamé Journée mondiale des abeilles par l’ONU en 2017.

L’album Apiculteur de coeur de Andrejka Čufer décrit  la vie de notre maître génial d’apiculture Anton Janša qui, dès ses plus jeunes années, fut envoûté par les abeilles. Le livre, paru aux Éditions franco-slovènes & Cie, a été traduit du slovène par notre membre Metka Zupančič.

ISBN : 978-2-9542845-9-0 30 pages, toutes illustrées – Couverture rigide – Format 225 x 225 – Prix : 18 € Disponible sur le site des Éditions franco-slovènes & Cie : http://editions-franco-slovenes-cie.e-monsite.com/boutique/

Valéry

DSC_0071 (2)Il y a un an nous avons assisté à un événement assez exceptionnel, la parution du livre sur le poète français Paul Valéry – sur sa famille de Koper/Capodistria et Trieste et son rapport avec l’esprit européen dans la période entre les deux guerres mondiales.

Son auteur, notre membre, Salvator Žitko, a répondu aux questions de Mimi Podkrižnik pour la rubrique Carpe diem au Delo. Zame je Evropa velika vrednota

Journée de l’Europe, 9 mai, marque la fin de la Seconde Guerre mondiale

101) TN1464: Prihod partizanov v Ljubljano, 9. maj 1945, foto: Rudi Stopar.

Prihod partizanov v Ljubljano, 9. maj 1945, foto: Rudi Stopar.

« L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait. » 70 ans après la déclaration Schuman du 9 mai 1950, l’Union européenne célèbre comme chaque année la Journée de l’Europe le 9 mai.

Plus que jamais, aujourd’hui l’Europe a besoin de faire preuve de solidarité!

Praznik dela – Fête du travail

nagelj + šmarnicaŽivel 1. maj – praznik dela! Voščimo vam iz srca s slovensko-francoskim šopkom, z nageljni in šmarnicami!

Bon premier mai à tout le monde ! Avec les deux fleurs symboles de cette fête – l’oeillet et le muguet !

Interview avec Lucija Čok

Delo Lucija Čok_3115573_1024Delo vient de publier, le 14 avril 2020, une interview avec notre membre Lucija Čok, linguiste, professeure de langue française, premier recteur de l’Université du Littoral, ministre de l’éducation et grande amante de roses. Elle est l’auteur de l’essai sur l’amitié entre le poète slovène Srečko Kosovel et Peter Martinc, notre cher professeur de français dont notre association porte le nom.

Lire l’interview fait par Jasna Kontler Salamon (en slovène).