Cours de français à Koper – SESSION 2019/2020

Francoscina-1 (1)Nous invitons les membres, leurs proches et tous les autres qui aiment la langue française, à se joindre à nous et s’inscrire à nos cours: cours 2019-20

Pour vous inscrire par courriel : info@petermartinc.org. Nous attendons vos inscriptions avant le 25 septembre 2019 !  Les cours seront dispensés en groupes de dix personnes minimum.

Cours de français au lycée (Gimnazija Koper)

tour-eiffel.jpgNotre association dispense, à Gimnazija Koper, un cours débutant et un cours intermédiaire de français pour élèves d’école secondaire – matière optionnelle. Durée de cours – 40 leçons.

Informations et inscriptions : Secrétariat de Gimnazija Koper.

 

Boris Pahor, bon anniversaire !

Pahor 2019Boris Pahor, notre cher membre honoraire, fête ses 106 ans. Bon anniversaire !

Né le 26 août 1913 à Trieste, Boris Pahor est un écrivain slovène. Profondément affecté par l’incendie de la maison de la culture slovène par les fascistes italiens dont il est le témoin à l’âge de neuf ans, il s’engage contre les nazis lorsqu’ils prennent le contrôle de la région, en 1944. Arrêté, il est déporté successivement aux camps de concentration de Struthof, de Dachau, de Dora, de Bergen-Belsen. Toute son œuvre, de Printemps difficile à Pèlerin parmi les ombres, est un message à la fois de vigilance et d’espérance. Boris Pahor est considéré comme l’un des écrivains majeurs du XXe siècle.

Cours de français à Koper – SESSION 2019/2020

Francoscina-1 (1)Nous invitons les membres, leurs proches et tous les autres qui aiment la langue française, à se joindre à nous et s’inscrire à nos cours: cours 2019-20

Pour vous inscrire par courriel : info@petermartinc.org. Nous attendons vos inscriptions avant le 25 septembre 2019 !  Les cours seront dispensés en groupes de dix personnes minimum.

Atelier de traduction littéraire à Koper

prevajalnica_2019Atelier de traduction littéraire à Koper, 26 – 29 septembre 2019.  Au programme:  Sylvain Tesson,  Une vie à coucher dehors (Prix Goncourt de la nouvelle 2009).

Inscriptions avant le 23 août 2019.

Giacomo Fino – Pianta di Capod’Istria

vabilo AVGUST 2019 Giacomo Fino (1)La Società umanistica Histria invita a un tuffo nella storia di Capodistria con nostro membro dott. Salvator Žitko. Giovedì 1 agosto 2019 presentazione del volume Beneški Koper. Izseki iz zgodovinske dediščine, e sabato 3 agosto 2019 presentazione della Pianta di Capod’Istria di Giacomo Fino e percorso guidato sulle tracce di Giacomo Fino.vabilo-AVGUST-2019-Giacomo-Fino-(3)

Mort de Vojc Sodnikar Ponis, sculpteur / È morto Vojc Sodnikar Ponis

706016_sodnikarNotre membre, le sculpteur Vojc Sodnikar Ponis, est décédé des suites d’une longue maladie mardi. Après ses études à Paris, où il découvrit la sculpture, il s’installa en Istrie. Amoureux de la pierre d’Istrie il créa la plupart de ses œuvres dans ce matériau qui lui avait permis de contribuer de manière significative à la reconnaissance et à l’évaluation de l’identité istrienne. C’était un honneur et privilège que Vojc Sodnikar Ponis ait été membre de notre Association et nous lui sommes profondément reconnaissants pour le don de la plaque que nous avons dévoilé en hommage au professeur Peter Martinc.

Nostro membro, lo scultore Vojc Sodnikar Ponis è morto martedì dopo una lunga malattia. Dopo aver studiato a Parigi, dove scoprì la scultura, si stabilì in Istria dove trascorse la maggior parte del suo tempo creativo. Innamoratosi della pietra dell’Istria questa e diventata la protagonista assoluta nel suo lavoro scultoreo.

Nel 2010 apre a Capodistria un suo spazio espositivo, L’Atelier Svojc, dove ospita mostre anche di altri artisti. Le sue opere si trovano in luoghi pubblici e privati, in Slovenia e all’estero.

L’Associazione Peter Martinc gli sarà per sempre riconoscente per la donazione della targa commemorativa dedicata al prof. Peter Martinc nel Ginnasio di Capodistria.

Quatorze juillet

marsell Marinšek slikaA l’occasion de la fête nationale française, l’Association culturelle Peter Martinc vous invite au concert de Marsell Marinšek  (accordéon) le dimanche 14 juillet 2019 à 20 heures
à l’atrium du Palais Prétorien de Koper, Titov trg 3. Au programme des œuvres de compositeurs français.
Nous profiterons de cette occasion pour lever notre verre à l’amitié franco slovène.

Photos!

L’été a commencé avec le français

Je parle françaisL’Association culturelle Peter Martinc de Koper propose, depuis 2014, pour les élèves de l’école primaire une semaine agréable que nous appelons Ecole d’été, pour apprendre le français et connaître la culture et la civilisation françaises. Dans un environnement agréable, les enfants passent une semaine au contact de la langue française.

Cette année, 29 élèves, répartis en trois groupes, ont participé à nos activités qu’ils ont présentés à la fin du cours. Quelques photos.

Le cours d’été 2019 pour enfants commence!

Je parle français

Le cours se tiendra à l’école primaire Vojka Šmuc, Prešernova 4, Izola.

Lundi, 1er juillet 2019, les enfants seront accueillis pas les enseignants devant l’entrée principale entre 8h30 et 9h00. Les activités commenceront à 9 heures.

Le déjeuner sera servi dans la cantine de l’école.

Les enfants doivent porter avec eux leur trousse pour crayons, une paire de ciseaux, un tube de colle, deux pinceaux, des couleurs aquarelle et guache, quelque magazine qu’ils pourront découper pour faire des collages, et des photos – d’eux-mêmes et de leur famille.

Pour l’atelier de peinture, ou il travailleront avec des couleurs acryliques, ils auront besoin d’une vieille chemise ou t-shirt, qu’ils pourront salir sans problème, et aussi un cahier petits carreaux ou page blanche pour prendre des notes sur l’atelier.

Pour toute information ultérieure vous pouvez venir jeudi 27/6/2019 à 18h30 à la Salle de lecture Fulvio Tomizza, rue Čevljarska 22, Koper, ou envoyer un courriel à neva.zajc@siol.net ou appeler Mme Neva Zajc au 041 692 389.

Nous vous prions d’effectuer le paiement avant le 1 juillet 2019 au compte de l’association no. (SI 56) 1010 0003 5224 575 près de Banka Intesa Sanpaolo d.d.(Kulturno društvo Peter Martinc, Garibaldijeva 18, Koper).