Metka Zupančič – intervju

Metka Zupančič DeloV Delu je objavljen intervju z našo članico dr. Metko Zupančič,  Slovenko, Koprčanko, ki je v Ameriki predavala francosko književnost.

Po skoraj treh desetletjih aktivnega življenja v Ameriki in ukvarjanja s francosko književnostjo, z mitologijo, predvsem orfičnim mitom kot vodilno paradigmo, pa tudi z jogo in sploh globokim razkopavanjem po sebi se je avgusta 2017 vrnila v Slovenijo.

Intervju z Metko Zupančič, ki ga je pripravila Mimi Podkrižnik, preberite tukaj.

Srečanje z Alešem Bergerjem, prevajalcem in pisateljem

ales_berger_foto_tamino_petelinseksta_largeVabljeni na srečanje s prevajalcem Alešem Bergerjem, dobitnikom Prešernove nagrade za življenjski prevajalski opus,

ki bo v torek, 5. februarja 2019, ob 18. uri v čitalnici Fulvia Tomizze, Čevljarska 22, Koper.

Z Alešem Bergerjem, velikim poznavalcem francoske književnosti in kulture, se bomo pogovarjali o njegovem najnovejšem prevodu Prévertove poezije, zbirki Besede, ki je izšla pri založbi Mladinska knjiga, pa tudi o drugih delih njegovega impozantnega prevajalskega opusa, ki zajema besedila od Molièra do Feydeauja, od Lautréamonta do Gidea, Queneauja in Goscinnyjevega Asterixa. O tem in o njegovih prevajalskih poteh v Francijo, o čemer je napisal knjigo Arles, večkrat, se bo z njim pogovarjala Ivana Zajc.

Ob tej priložnosti bomo Alešu Bergerju podelili listino častnega člana našega društva.

Preberite o tem članek Andraža Gombača, objavljen v Primorskih novicah!

članek Primorske novice 13. 2. 2019

TEČAJ FRANCOŠČINE V ANTIBESU 28. april – 4. maj 2019

musee picasso antibesCentre international d’Antibes organizira tečaj francoščine za dijake in dijakinje iz Slovenije med prvomajskimi počitnicami.

Nastanitev v rezidenci Castel Arabel (6 noči), polni penzion, standardni tečaj (20 ur po 45 minut, od ponedeljka do petka) v zaključeni skupini, organizirane so ekskurzije in izleti. Skupina ima spremljevalca in avtobus, ki skupino pripelje v Antibes in nazaj, vozi v šolo in nazaj in na izlete.

Število mest ni omejeno, mogoča je tudi nastanitev pri družini. Dijaki in dijakinje, pa tudi odrasli, so uvrščeni v tečaj glede na znanje, predznanje francoščine ni nujno.

Prijave in informacije do 5. marca 2019: Kulturno društvo Peter Martinc, info@petermartinc.org, tel. 041 692 389 – Neva Zajc. SLOVENIJA_Pomlad 2019-doc

Januarska delavnica

družina 1Vabimo na letošnjo četrto delavnico za otroke, ki bo v soboto, 26. januarja 2019, od 10. do 12. ure v našem francoskem kotičku v prostorih oddelka za italijaniko Osrednje knjižnice Srečka Vilharja v Kopru, Čevljarska ulica 22. Dobimo se v kotičku, v prvem nadstropju.

Kaj bomo počeli?  Govorili bomo o družini, družinskih članih, sorodnikih, prijateljih in vezeh med njimi, pa tudi o domačih ljubljenčkih, ter izdelovali okvire za fotografije. Otroci naj poleg peresnice s škarjami s seboj prinesejo sliko svoje družine, svojih prijateljev, domačih živali ali česa drugega, kar jim je pri srcu. Za vse drugo bomo poskrbeli mi.

Cena delavnice je 7 evrov. Prosimo, da potrdite udeležbo do srede, 23. januarja 2019, na info@petermartinc.org.

Vesele praznike in vse dobro v novem letu 2019!

Vesele praznike in vse dobro v novem letu 2019!

Joyeuses Fêtes et Bonne Année 2019!

Srecno 2019_slika_org_2

Kulturno društvo Peter Martinc/Association culturelle Peter Martinc

(Voščilnice in okraske so naredili otroci v naši novoletni delavnici. Les cartes et les boules ont été realisées par les enfants lors de notre atelier de décembre. )

Posnetek z decembrske delavnice

Tukaj si lahko ogledate utrinek z decembrske delavnice francoščine za otroke.

Noël
Noël, Noël / C’est bientôt Noël / La neige qui descend du ciel
Noël, Noël / La fête la plus belle de l’année !
Dans mon sapin / Lumières et couleurs / Et tout en haut / Une étoile d’or.
Noël, Noël / C’est bientôt Noël / La neige qui descend du ciel
Noël, Noël / La fête la plus belle de l’année !

Slike iz Padove

Oglejte si slike iz izleta v Padovo tukaj.

Petit dictionnaire de l’actualité

10. december – svetovni dan človekovih pravic. Na ta dan leta 1948 je bila v Parizu sprejeta splošna deklaracija človekovih pravic – 10 décembre – Journée internationale des droits de l’homme. Jour anniversaire de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.
Splošna deklaracija človekovih pravic – Déclaration universelle des droits de l’homme.
Prvi člen: Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje. Article premier: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
11. december – stoletnica smrti Ivana Cankarja – 11 décembre, le centenaire de la mort de Ivan Cankar, écrivain, drammaturge et poète slovène, né le 10 mai 1876 à Vrhnika (au sud de Ljubljana) et mort le 11 décembre 1918 à Ljubljana.
Cankar v francoščini v Osrednji knjižnici Srečka Vilharja Koper – les oeuvres de Ivan Cankar en français dans la Bibliothèque Srečko Vilhar de Koper.

Decembrska delavnica

Vpeter martinc 4 logo okabimo na letošnjo tretjo delavnico za otroke, ki bo v soboto, 15. decembra 2018, od 10. do 12. ure  v našem francoskem kotičku v prostorih oddelka za italijaniko Osrednje knjižnice Srečka Vilharja v Kopru, Čevljarska ulica 22.

Dobimo se v kotičku, v prvem nadstropju. S seboj prinesite zvezek in peresnico s škarjami, za vse drugo bomo poskrbeli mi. Kaj bomo počeli?  Govorili bomo o zimi, naučili se bomo novoletno pesmico in delali okraske in voščilnice. Vodile jo bodo Sara Pust, Neva Zajc in Vanda Zajc.

Cena delavnice je 7 evrov. Prosimo, da potrdite udeležbo do srede, 12. decembra 2018, na info@petermartinc.org.

Zbor francoskega radia in slovenska pesem

choeur de radio franceDijaki in dijakinje ajdovske Srednje šole Vena Pilona so v nedeljo, 18. novembra 2018, v Parizu zapeli z zborom francoskega radia, katerega umetniški direktor je od 1. septembra 2018 Martina Batič.

Slovenska pesem v Parizu, Primorske 28.11.2018